1
00:01:37,331 --> 00:01:38,771
conmigo

2
00:01:38,851 --> 00:01:43,091
Capítulo 4: El cielo dentro de mí

3
00:08:21,331 --> 00:08:26,051
todo lo que pierdo
.es una cosa menos que perder

4
00:08:27,571 --> 00:08:30,451
Poco a poco encuentro el coraje.
, dejarlo todo

5
00:08:31,331 --> 00:08:34,331
, cualquier cosa, cualquier norma

6
00:08:37,651 --> 00:08:39,571
Toda certeza conocida

7
00:08:39,731 --> 00:08:41,451
.cualquier sensación de seguridad

8
00:08:44,171 --> 00:08:46,411
, con cada momento que pasa

9
00:08:46,611 --> 00:08:50,211
Cada vez más miedos y deseos
.y los lazos se están desvaneciendo

10
00:09:02,251 --> 00:09:06,251
De hecho, mi corazón dejó de latir un par de veces.
.veces hoy

11
00:09:07,251 --> 00:09:09,611
.pero también volvió a la vida

12
00:09:11,411 --> 00:09:15,731
Se que muchas veces más caeré
, golpeado y roto, aplastado contra el suelo

13
00:09:18,931 --> 00:09:20,811
, pero también sé que tengo resiliencia

14
00:09:21,571 --> 00:09:23,211
Y siempre podré volver
y me pongo de pie

15
00:09:25,571 --> 00:09:29,451
Porque hay algo dentro de mi
Que nunca más me abandone

16
00:09:33,971 --> 00:09:35,411
"Prohibida la entrada a judíos"

17
00:09:40,811 --> 00:09:43,451
todo lo que tengo que hacer
, es reunir todas mis fuerzas

18
00:09:43,531 --> 00:09:45,771
, desde cada rincón de mi cuerpo y mente

19
00:09:45,851 --> 00:09:49,051
y exprimirlo en una sola oración
.grande y continuo

20
00:10:04,251 --> 00:10:06,411
...cuando hablas de

21
00:10:07,851 --> 00:10:08,971
...una oración

22
00:10:09,531 --> 00:10:10,571
?Sí

23
00:10:12,291 --> 00:10:15,451
No estás hablando de nada religioso.

24
00:10:17,291 --> 00:10:20,371
Lo dices como es
Una palabra grosera. -No

25
00:10:21,211 --> 00:10:23,291
.Solo estoy tratando de entender

26
00:10:27,571 --> 00:10:29,531
creo que lo escribi

27
00:10:30,211 --> 00:10:31,931
Aún no lo he descubierto del todo
.yo mismo

28
00:10:33,971 --> 00:10:35,491
...fue totalmente una especie de

29
00:10:38,011 --> 00:10:38,891
.instinto

30
00:12:59,131 --> 00:13:00,771
?Todo está bien

31
00:13:03,171 --> 00:13:04,571
...si, solo estoy

32
00:13:06,051 --> 00:13:08,331
Traje flores para la noche.

33
00:13:08,531 --> 00:13:10,611
?Disculpe. te desperté

34
00:13:12,091 --> 00:13:15,251
No, solo estaba leyendo

35
00:13:23,171 --> 00:13:25,491
?¿Cómo estuvo?
ok-

36
00:13:26,651 --> 00:13:27,971
.latir como un reloj

37
00:13:28,411 --> 00:13:30,771
.nada que decir, son buenos en eso

38
00:13:39,731 --> 00:13:42,331
¿Cómo te sientes?
ok-

39
00:13:44,611 --> 00:13:46,251
: como dijo mi padre

40
00:13:47,451 --> 00:13:50,891
Nos las arreglamos en el desierto durante 40 años sin
una bicicleta

41
00:13:51,171 --> 00:13:54,811
Y ahora al menos no tendremos que hacerlo"
Asegúrate de que los roben.

42
00:14:00,571 --> 00:14:01,971
¿Qué está pasando?

43
00:14:03,291 --> 00:14:04,891
todo esta bien

44
00:14:05,811 --> 00:14:07,051
.realmente

45
00:14:08,411 --> 00:14:10,251
No, no todo está bien.

46
00:14:17,251 --> 00:14:18,371
Dime

47
00:15:16,891 --> 00:15:18,251
"convocatoria"

48
00:15:25,371 --> 00:15:28,011
..Westerburk
..la estación central de tren

49
00:15:29,411 --> 00:15:32,131
Escucha, quiero hablar contigo
.sobre alguna idea que tengo

50
00:15:37,251 --> 00:15:38,451
?Julius, ¿estás escuchando?

51
00:15:42,931 --> 00:15:43,851
?Sí

52
00:15:45,931 --> 00:15:49,571
Hablé con algún editor
... Decano, Leo de Wolfe

53
00:15:49,691 --> 00:15:51,131
Etty, necesito un momento

54
00:15:59,211 --> 00:16:00,091
.Sí

55
00:16:04,531 --> 00:16:05,451
.tomar

56
00:16:10,971 --> 00:16:12,131
?Mejor

57
00:16:18,251 --> 00:16:20,371
Bueno, escúchame

58
00:16:27,971 --> 00:16:29,331
nos casaremos

59
00:16:31,371 --> 00:16:34,091
Hablé con Leo de Wolfe
.Es amigo de Peter.

60
00:16:35,051 --> 00:16:37,411
Él es un abogado de inmigración.
Y le pregunté

61
00:16:38,051 --> 00:16:42,131
¿Qué pasa cuando eres ciudadano holandés?
Se casa con un refugiado alemán

62
00:16:43,811 --> 00:16:47,011
Quiero decir, si es así
, se convierte automáticamente en ciudadano holandés

63
00:16:47,171 --> 00:16:49,571
.para que no seas candidato a la entrega

64
00:16:52,211 --> 00:16:55,011
Él lo comprobará, aunque
El procedimiento es realmente muy sencillo.

65
00:16:58,251 --> 00:16:59,211
¿Qué dices?

66
00:17:05,171 --> 00:17:06,651
no es para siempre

67
00:17:12,211 --> 00:17:15,171
Después de la guerra, te traeré de vuelta.
Laharta está sana y bien

68
00:17:16,811 --> 00:17:18,491
Y yo iré a Rusia

69
00:17:21,331 --> 00:17:22,451
...entonces

70
00:17:28,451 --> 00:17:30,091
eres tu

71
00:17:32,051 --> 00:17:33,931
?Tome mi mano, Sr. Sapir

72
00:17:56,131 --> 00:17:59,051
nunca podré hacer
.algo que pondrá en peligro tu vida

73
00:18:03,131 --> 00:18:05,651
.No estoy en peligro de que me envíen en este momento.

74
00:18:06,571 --> 00:18:09,691
No me arriesgo... -Tú no
...sabe cuáles serán las consecuencias

75
00:18:09,811 --> 00:18:11,691
"Lo comprobaré, ¿de acuerdo?"

76
00:18:13,291 --> 00:18:14,331
lo prometo

77
00:18:16,091 --> 00:18:18,531
Pero, incluso si existe un pequeño riesgo

78
00:18:19,771 --> 00:18:23,091
No te parece razonable
"Que tomaré un pequeño riesgo por tu bien".

79
00:18:25,611 --> 00:18:26,891
De ninguna manera

80
00:18:31,811 --> 00:18:33,811
?Piénsalo al menos

81
00:18:41,851 --> 00:18:43,011
agradable

82
00:21:12,011 --> 00:21:14,331
Muéstrame un momento
?Qué-

83
00:21:21,411 --> 00:21:22,891
ya estoy regresando

84
00:21:32,331 --> 00:21:36,211
Sr. Bloom, ¿podría prestarme su
.tu esposa? -Por supuesto

85
00:21:37,051 --> 00:21:39,731
.pero tenemos que irnos en un momento
ya-

86
00:21:40,211 --> 00:21:42,291
Sí, la niñera tiene que volver.
...a casa antes del toque de queda

87
00:21:42,411 --> 00:21:43,491
todavía hay tiempo

88
00:21:45,771 --> 00:21:46,971
todavía hay tiempo

89
00:21:47,731 --> 00:21:48,811
vamos

90
00:22:03,891 --> 00:22:05,171
¿Estás bien?

91
00:22:09,611 --> 00:22:12,051
¿Qué pasó?
.lo siento-

92
00:22:12,131 --> 00:22:13,411
?Es algo con Peter

93
00:22:20,491 --> 00:22:21,611
lo siento

94
00:22:26,491 --> 00:22:28,371
?Todavía es por la bicicleta

95
00:22:33,371 --> 00:22:34,771
Vamos, vamos al baño.

96
00:22:34,891 --> 00:22:37,171
.No, no. no necesito

97
00:22:42,811 --> 00:22:44,291
lizzie
Lo siento-

98
00:22:44,411 --> 00:22:45,891
lizzie

99
00:22:47,091 --> 00:22:49,051
Intenta contenerte

100
00:22:50,451 --> 00:22:51,651
...le debemos a

101
00:22:53,371 --> 00:22:55,571
.podría convertirse en una fusión masiva

102
00:22:56,251 --> 00:22:59,851
Tenemos una responsabilidad con la gente.
.estos

103
00:23:03,211 --> 00:23:04,091
lo siento

104
00:23:04,451 --> 00:23:05,491
lo siento

105
00:23:14,211 --> 00:23:15,611
.vamos a huir

106
00:23:17,251 --> 00:23:18,451
nosotros cuatro

107
00:23:22,371 --> 00:23:24,811
Peter logró llegar a Jopp.
.Westerville

108
00:23:26,171 --> 00:23:27,851
, iremos a Eidenhoven

109
00:23:29,371 --> 00:23:31,331
.y de allí a Bélgica

110
00:23:36,931 --> 00:23:38,611
... costará una fortuna, pero

111
00:23:39,131 --> 00:23:40,811
.Escondimos algo de dinero

112
00:23:53,971 --> 00:23:55,131
?Cuando

113
00:23:56,931 --> 00:23:58,411
.muy pronto

114
00:24:00,811 --> 00:24:02,451
En una semana creo

115
00:24:07,091 --> 00:24:08,611
.es realmente secreto

116
00:24:09,811 --> 00:24:11,971
Incluso las chicas no lo saben

117
00:24:15,411 --> 00:24:18,091
.Peter no estuvo de acuerdo con que te lo dijera.

118
00:24:21,131 --> 00:24:23,571
...pensé que confiaba más en mí

119
00:24:23,931 --> 00:24:25,731
el confía

120
00:24:29,211 --> 00:24:32,851
Sólo tiene miedo de que si te lo digo
Tal vez cambie de opinión

121
00:24:34,371 --> 00:24:35,411
¿Por qué?

122
00:24:37,411 --> 00:24:40,091
Porque le dije: "Nunca estoy aquí
"Ella haría tal cosa

123
00:24:43,171 --> 00:24:44,251
...pero

124
00:24:45,411 --> 00:24:49,371
no tengo hijos
Incluso si tuvieras hijos-

125
00:24:52,291 --> 00:24:53,731
...que nunca lo sabremos

126
00:25:00,931 --> 00:25:02,531
di algo

127
00:25:06,691 --> 00:25:08,011
...yo soy

128
00:25:11,851 --> 00:25:13,451
todavía estoy digiriendo

129
00:25:25,491 --> 00:25:26,971
.me siento tan mal

130
00:25:29,491 --> 00:25:31,411
.es tan injusto

131
00:25:32,251 --> 00:25:34,131
.tan privilegiado

132
00:25:36,531 --> 00:25:39,131
Si no fuera por la infancia
No hay manera de que esté de acuerdo

133
00:25:41,211 --> 00:25:43,931
Haces exactamente lo que necesitas
?hacer. -De verdad piensas

134
00:25:44,251 --> 00:25:45,331
.Sí

135
00:25:46,411 --> 00:25:47,971
Si, estoy seguro

136
00:25:49,371 --> 00:25:51,291
Lo siento. lo siento

137
00:25:52,451 --> 00:25:54,691
Te quiero mucho Eti

138
00:26:02,451 --> 00:26:04,931
No sé que haría sin ti

139
00:26:18,091 --> 00:26:21,771
Vale, el toque de queda... estamos
Necesitamos comenzar la presentación.

140
00:26:22,771 --> 00:26:25,211
.Necesito mostrarte algo

141
00:26:27,091 --> 00:26:31,051
Señoras y señores, un poco de paciencia.
Empezaremos de inmediato

142
00:26:49,891 --> 00:26:51,771
¿Qué está pasando?
.sólo un momento-

143
00:27:07,411 --> 00:27:08,251
.bien

144
00:27:19,611 --> 00:27:20,891
.y otra vez

145
00:27:23,731 --> 00:27:24,691
agradable

146
00:27:35,611 --> 00:27:36,891
.míralo

147
00:27:37,691 --> 00:27:38,771
que

148
00:27:39,131 --> 00:27:40,371
?Lo ves?

149
00:27:42,851 --> 00:27:44,931
.Yo... creo que sí

150
00:27:47,211 --> 00:27:50,931
Toma estos dos y trae
.También están los viejos

151
00:27:58,971 --> 00:28:00,691
.Empecemos, queridos amigos.

152
00:28:00,771 --> 00:28:03,371
El toque de queda empieza en una hora

153
00:28:03,651 --> 00:28:06,251
, somos menos estos días

154
00:28:07,011 --> 00:28:08,971
.pero sin duda el mejor

155
00:28:09,451 --> 00:28:12,051
Espero que podamos continuar
, para mantener este "club".

156
00:28:12,211 --> 00:28:14,851
Pero la verdad es que nadie
no lo sabemos

157
00:28:15,011 --> 00:28:18,371
¿Dónde estará el próximo mes, qué pasará?
a el

158
00:28:18,571 --> 00:28:20,171
.y cuanto tiempo le queda

159
00:28:20,651 --> 00:28:23,211
Pero, ¿no es así?
?"La "Condición Humana

160
00:28:23,891 --> 00:28:26,171
?La condición humana básica

161
00:28:28,651 --> 00:28:31,331
Hoy les demostraré cómo dar una cuchara.
las manos pueden cambiar

162
00:28:31,411 --> 00:28:34,451
siguiendo experiencias físicas y emocionales

163
00:28:35,011 --> 00:28:37,931
Pero esta vez quiero hablar
sobre cambios positivos

164
00:28:39,611 --> 00:28:42,531
El pasado mes de junio os lo mostré.
.esa palma

165
00:28:42,731 --> 00:28:46,291
El sujeto era una mujer de 27 años.
, un académico

166
00:28:46,411 --> 00:28:50,931
, con problemas de ansiedad y depresión
.incluidos síntomas psicosomáticos

167
00:28:51,651 --> 00:28:55,291
Bueno, recientemente tomé otra muestra.
, de la palma de la mano de esa mujer

168
00:28:55,491 --> 00:28:57,451
.y aquí es donde se pone emocionante

169
00:28:57,571 --> 00:28:59,331
.es simplemente fascinante

170
00:28:59,491 --> 00:29:01,851
A la izquierda puedes ver
La palma del pasado mes de junio

171
00:29:02,371 --> 00:29:04,931
Y en el lado derecho - la palma ahora mismo.

172
00:29:06,651 --> 00:29:09,611
, observa cómo se ve el pulgar ahora
, que dinámico es

173
00:29:09,771 --> 00:29:11,851
.su rango de movimiento

174
00:29:13,051 --> 00:29:16,211
Esto indica adaptabilidad.
Grandeza de nuestro tema.

175
00:29:17,811 --> 00:29:20,611
Y ahora mira de nuevo
.en la huella de la palma del pasado mes de junio

176
00:29:20,771 --> 00:29:23,931
Qué rígido está el pulgar, carente de flexibilidad.

177
00:29:24,411 --> 00:29:27,411
Un cambio tan dramático en menos
.posterior

178
00:29:28,851 --> 00:29:30,371
Mano izquierda por favor, Eti.

179
00:29:39,411 --> 00:29:42,571
Aquí puedes ver lo que somos.
."llamado "el área familiar

180
00:29:42,811 --> 00:29:47,091
En junio, había líneas en la mano izquierda.
, libre de ansiedad e influencias externas.

181
00:29:47,211 --> 00:29:51,411
, mientras aquí, en la nueva muestra
Todas estas líneas son mucho más débiles.

182
00:29:51,611 --> 00:29:53,131
.o desapareció por completo

183
00:29:53,291 --> 00:29:54,771
.todos estos conflictos

184
00:29:55,851 --> 00:30:00,651
Nos vemos probados con mucho más.
Fuerza interior, resiliencia y autonomía.

185
00:30:01,051 --> 00:30:02,211
...y

186
00:30:03,611 --> 00:30:05,931
Si tuviera que decir algo
, sobre esta persona

187
00:30:06,691 --> 00:30:09,651
Yo diría con total confianza.

188
00:30:10,491 --> 00:30:13,291
que nada puede realmente doler
en ello

189
00:30:15,011 --> 00:30:16,371
gracias

190
00:30:25,891 --> 00:30:27,091
?Nos moveremos

191
00:30:31,571 --> 00:30:32,931
?Nos vemos mañana, si

192
00:30:33,611 --> 00:30:34,611
.Sí, totalmente

193
00:30:37,651 --> 00:30:39,691
Adiós yo
adios-

194
00:30:57,891 --> 00:30:58,971
.sólo un momento

195
00:31:02,971 --> 00:31:04,571
Hola señor sapir

196
00:31:04,731 --> 00:31:06,011
Mi nombre es Hilsum

197
00:31:06,611 --> 00:31:08,251
.Lizzy Bloom me recomendó contigo.

198
00:31:09,291 --> 00:31:11,691
?O me equivoqué en la fecha

199
00:31:14,331 --> 00:31:16,411
.uh... no, no, está bien

200
00:31:17,131 --> 00:31:19,491
estuve confundido por un momento

201
00:31:20,531 --> 00:31:24,291
?Entre, señora.... Hilzum
Hilsom, sí-

202
00:31:26,411 --> 00:31:28,851
.Pido disculpas por el desorden.

203
00:31:29,651 --> 00:31:31,491
Acabamos de tener una reunión aquí.

204
00:31:34,171 --> 00:31:36,211
, eso está bien
Estoy acostumbrado a cosas mucho peores.

205
00:31:38,011 --> 00:31:39,651
siéntate por favor

206
00:31:52,891 --> 00:31:54,891
?Entonces, ¿qué te trae a mí?

207
00:31:58,491 --> 00:32:00,251
Esta es una pregunta complicada

208
00:32:02,651 --> 00:32:04,891
Así que déjame decirlo de esta manera
: de lo contrario

209
00:32:05,451 --> 00:32:08,411
¿Cómo crees que puedo ayudar?
ir

210
00:32:10,371 --> 00:32:12,931
La verdad es, señor Sapir.
que realmente vine aquí

211
00:32:14,091 --> 00:32:15,451
"para ayudarte"

212
00:32:16,931 --> 00:32:17,931
?Permíteme

213
00:32:24,371 --> 00:32:27,851
?Julius Sapir, ¿verdad?
.casi. benigno-

214
00:32:29,611 --> 00:32:31,771
Benigno. lo siento

215
00:32:32,931 --> 00:32:34,411
?¿Cuántos años tienes?

216
00:32:34,771 --> 00:32:36,171
.cincuenta y cinco

217
00:32:36,331 --> 00:32:37,571
Oh

218
00:32:38,411 --> 00:32:40,011
.Se ve bien para tu edad.

219
00:32:44,091 --> 00:32:45,611
...Saturno

220
00:32:46,611 --> 00:32:48,011
El nombre no es importante

221
00:32:49,051 --> 00:32:50,051
.Sí

222
00:32:51,531 --> 00:32:55,211
intuición. intuición
Simplemente brillante

223
00:32:56,651 --> 00:32:58,811
Intuición de que nada es
.parado en su camino

224
00:32:59,971 --> 00:33:01,451
, no dudas

225
00:33:02,411 --> 00:33:03,651
.sin prejuicios

226
00:33:07,011 --> 00:33:08,211
...pero

227
00:33:09,251 --> 00:33:12,091
, también hay una gran necesidad de admiración

228
00:33:14,571 --> 00:33:17,571
A los ojos de los demás, en aplausos.
Aplausos

229
00:33:20,971 --> 00:33:22,691
...y necesidad incesante

230
00:33:23,811 --> 00:33:25,811
, ser un objeto erótico

231
00:33:27,611 --> 00:33:29,491
, objeto de fantasías

232
00:33:30,691 --> 00:33:32,651
.a las pasiones de tanta gente

233
00:33:34,291 --> 00:33:35,251
.bueno, mujeres

234
00:33:38,651 --> 00:33:39,851
...como una luna

235
00:33:41,251 --> 00:33:42,851
quien saca todas sus fuerzas

236
00:33:43,251 --> 00:33:45,451
.de todos los planetas que lo rodean

237
00:33:46,731 --> 00:33:48,611
.eso es un poco... serio

238
00:33:48,931 --> 00:33:51,971
Bueno, definitivamente te lo ganaste.
honestamente

239
00:33:52,651 --> 00:33:53,811
Sr. sapir

240
00:33:54,971 --> 00:33:56,811
Pero, como dije

241
00:33:58,971 --> 00:34:00,851
.Estoy aquí para ayudarte

242
00:34:05,811 --> 00:34:07,131
porque te acepto

243
00:34:13,971 --> 00:34:17,571
... tu lado feo

244
00:34:19,331 --> 00:34:21,131
...al igual que

245
00:34:22,731 --> 00:34:24,491
.tu lado hermoso

246
00:35:00,571 --> 00:35:01,811
que

247
00:35:03,971 --> 00:35:05,211
...yo soy

248
00:35:07,051 --> 00:35:09,771
...¿cómo lo digo?
¿Qué pasó?

249
00:35:12,851 --> 00:35:14,171
.No puedo, ahora mismo

250
00:35:19,091 --> 00:35:21,451
"Es por mi oferta de esta mañana".

251
00:35:21,571 --> 00:35:23,971
No. No, por supuesto que no.

252
00:35:25,411 --> 00:35:27,291
Eso creo
...conmigo, no tiene nada que ver con-

253
00:35:27,371 --> 00:35:28,971
Creo que piensas que si
cásate conmigo

254
00:35:29,051 --> 00:35:31,651
.Romperá tu compromiso con Harta.

255
00:35:32,451 --> 00:35:36,891
, y entiendo que
.pero es un asunto formal, nada más

256
00:35:37,331 --> 00:35:39,491
.No tiene nada que ver con Harta.

257
00:35:40,491 --> 00:35:42,011
.No me casaré con ella

258
00:35:43,171 --> 00:35:44,971
, creo que ya lo puedes reconocer

259
00:35:46,251 --> 00:35:47,251
?No

260
00:35:58,051 --> 00:35:59,371
Entonces, ¿cuál es el problema?

261
00:36:04,691 --> 00:36:06,011
...sé que puede sonar

262
00:36:12,251 --> 00:36:13,771
: Digámoslo de esta manera

263
00:36:15,571 --> 00:36:16,731
... hay

264
00:36:16,891 --> 00:36:21,371
Tengo la sensación de que debería guardar
.mis poderes libidinales

265
00:36:24,051 --> 00:36:25,171
.Sí

266
00:36:25,651 --> 00:36:29,211
necesito todas mis fuerzas
.para lograr claridad mental

267
00:36:32,931 --> 00:36:35,531
...Estoy seguro de que suena ridículo.
.no-

268
00:36:36,251 --> 00:36:37,411
Absolutamente no

269
00:36:42,931 --> 00:36:43,931
.muy bien

270
00:37:40,491 --> 00:37:43,851
hola - Han. La puerta de entrada no es
?estaba bloqueado

271
00:37:44,411 --> 00:37:45,731
?Todo está bien

272
00:37:45,851 --> 00:37:47,451
?Recibiste mi mensaje, ¿verdad?

273
00:37:47,531 --> 00:37:49,211
no podré llegar a casa
?Antes del toque de queda

274
00:37:49,291 --> 00:37:50,691
.llegó esta mañana

275
00:38:05,971 --> 00:38:07,651
Ahora escúchame

276
00:38:08,931 --> 00:38:10,851
?Eti, ¿estás escuchando?

277
00:38:15,131 --> 00:38:16,171
.Sí

278
00:38:16,251 --> 00:38:18,091
Llamé a Max Polk

279
00:38:18,291 --> 00:38:20,131
Yap me dijo que lo llamara

280
00:38:20,371 --> 00:38:21,171
si

281
00:38:21,251 --> 00:38:26,171
Yap dijo que Max ahora está a cargo.
Por exenciones en el Consejo Judío

282
00:38:26,331 --> 00:38:27,971
Se mudó a Ámsterdam

283
00:38:28,131 --> 00:38:29,651
"convocatoria"

284
00:38:32,171 --> 00:38:34,051
.Necesitas ir con Max ahora.

285
00:38:34,251 --> 00:38:38,171
Él gestionará para usted el estatus de empleado.
Esencial en el Consejo Judío

286
00:38:38,771 --> 00:38:41,371
significa no enviar
.tú al campamento en este punto

287
00:38:42,531 --> 00:38:44,651
Mientras tanto, pensaremos en otra solución.

288
00:38:47,611 --> 00:38:48,851
?Tu bicicleta está aquí

289
00:38:51,691 --> 00:38:52,771
Ah, cierto

290
00:38:54,531 --> 00:38:56,091
Está bien, te llevaré
.mi bicicleta

291
00:38:59,411 --> 00:39:00,691
Vamos, vístete

292
00:39:02,051 --> 00:39:03,251
.Ven conmigo

293
00:39:05,691 --> 00:39:07,811
No sé si te quiero
.Es... -No tienes elección.

294
00:39:08,611 --> 00:39:09,851
¿Entiendes eso?

295
00:39:11,531 --> 00:39:14,051
Sólo ven. hablar con el

296
00:39:14,171 --> 00:39:16,731
firma todo lo que dice
ir a firmar

297
00:39:20,011 --> 00:39:21,811
necesito pensar
Piensa de una manera-

298
00:39:21,891 --> 00:39:23,531
...yo no...yo

299
00:39:25,371 --> 00:39:27,851
Necesito hablar con el Sr. Sapir
.tengo un trabajo aquí

300
00:39:27,971 --> 00:39:30,411
Este trabajo ya no tiene
Significado y lo sabes

301
00:39:33,691 --> 00:39:35,171
...posible

302
00:39:36,251 --> 00:39:38,251
?Max también puede conseguirle un trabajo.

303
00:39:38,331 --> 00:39:39,931
No tengo idea y no es mi problema.

304
00:39:42,971 --> 00:39:44,611
pero ese es mi problema

305
00:39:50,491 --> 00:39:51,531
conmigo

306
00:39:52,731 --> 00:39:53,931
...yo soy

307
00:39:54,171 --> 00:39:57,171
Ya no me importa con quién sales

308
00:39:57,931 --> 00:40:00,851
¿Con quién te acuestas?
.Ni siquiera quiero saberlo.

309
00:40:02,491 --> 00:40:04,811
Pero tengo una responsabilidad contigo

310
00:40:05,491 --> 00:40:07,491
.y no te dejaré morir

311
00:40:09,331 --> 00:40:11,291
no voy a morir

312
00:40:13,451 --> 00:40:14,851
No voy a morir, Han.

313
00:40:15,011 --> 00:40:16,291
Vamos, ve a vestirte

314
00:40:17,011 --> 00:40:18,171
...pero

315
00:40:19,531 --> 00:40:20,851
, me conoces

316
00:40:22,131 --> 00:40:24,611
Realmente pensaste que era simple
¿Estaré de acuerdo? - He estado esperando durante cinco minutos.

317
00:40:24,691 --> 00:40:26,371
...Han
¡Cinco minutos!

318
00:40:26,491 --> 00:40:29,731
, si no vuelves en cinco minutos
No te molestes en volver a casa

319
00:40:30,291 --> 00:40:33,451
empacaré tus cosas
Y te enviaré

320
00:40:40,971 --> 00:40:42,051
diez

321
00:40:42,931 --> 00:40:45,531
.de ahora en adelante. te espero abajo

322
00:42:36,611 --> 00:42:39,171
.Miedo a la muerte en cada nim.

323
00:42:40,811 --> 00:42:42,571
.colapso total

324
00:42:44,691 --> 00:42:45,931
asco

325
00:42:48,011 --> 00:42:49,131
Ansiedad

326
00:42:54,571 --> 00:42:59,291
, me vuelvo a rodear de oración
.como en una pared protectora oscura

327
00:43:01,411 --> 00:43:04,491
Me retiro a ella, como en
Una celda en el monasterio

328
00:43:08,411 --> 00:43:10,331
Construyo altos muros a mi alrededor

329
00:43:10,851 --> 00:43:12,811
, quienes evitan que me desmorone

330
00:43:13,931 --> 00:43:16,251
Que no me pierdo y me voy por el desagüe

331
00:43:19,411 --> 00:43:21,211
y luego salgo de nuevo

332
00:43:22,051 --> 00:43:23,211
mas recogido

333
00:43:24,611 --> 00:43:25,891
, más fuerte

334
00:43:27,171 --> 00:43:28,851
Más ponderado

335
00:43:33,531 --> 00:43:36,051
Pero tengo que estirarme ahora
Subraya todo lo que ha sucedido hasta ahora.

336
00:43:36,451 --> 00:43:38,451
.y continuar desde aquí en un tono diferente

337
00:43:40,011 --> 00:43:42,931
tengo que hacer espacio
: por esta nueva certeza en mi vida

338
00:43:44,651 --> 00:43:47,211
¿Qué está en juego?
.Él es nuestra ruina y destrucción.

339
00:43:49,971 --> 00:43:51,651
Debemos reconocer esto

340
00:43:52,411 --> 00:43:54,211
.y sólo entonces podremos seguir adelante

341
00:43:59,331 --> 00:44:00,931
"El Consejo Judío"

342
00:44:51,611 --> 00:44:55,371
...necesitas otra recomendación
¡No necesito otro médico!

343
00:44:55,531 --> 00:44:58,371
tengo una enfermedad cronica
...tengo que ir al doctor otra vez

344
00:44:58,531 --> 00:45:01,291
¿Sra. Hilsom? por favor

345
00:45:05,251 --> 00:45:06,931
Aquí, aquí

346
00:45:17,611 --> 00:45:18,971
esto es sobre mi vida

347
00:45:19,051 --> 00:45:20,771
no tengo tiempo para esperar

348
00:45:20,851 --> 00:45:24,371
lo entiendo pero no puedo
.no hacer nada

349
00:45:24,451 --> 00:45:27,251
El doctor cometió un error.
¿No ves que estoy con muletas?

350
00:45:27,331 --> 00:45:30,131
no tengo nada que hacer
.excepto para derivarlo a otro médico

351
00:45:30,291 --> 00:45:32,171
No entiendo lo que quieres de mi

352
00:45:32,291 --> 00:45:34,931
Una cita con otro médico tomará
.demasiado tiempo

353
00:45:35,011 --> 00:45:38,411
Señora, hay toda una fila de personas aquí.
...que necesitan ayuda

354
00:45:38,891 --> 00:45:41,451
¿Estás listo para partir?
... tomará algunas semanas llegar-

355
00:45:41,611 --> 00:45:42,891
hola estoy aqui

356
00:45:43,371 --> 00:45:44,891
ven conmigo

357
00:45:46,251 --> 00:45:49,131
No tengo tiempo. Señora, por favor
No puedo hacer nada-

358
00:45:49,291 --> 00:45:51,131
vamos

359
00:45:51,371 --> 00:45:53,291
no puedo ir al campamento

360
00:46:00,651 --> 00:46:03,011
¡Conmigo! Me alegro de que hayas venido

361
00:46:05,251 --> 00:46:07,331
.que bueno verte de nuevo
si-

362
00:46:08,451 --> 00:46:11,651
tu cambiaste
...sí, el puesto requiere-

363
00:46:14,331 --> 00:46:15,971
¿Recuerdas a Tobías?

364
00:46:16,331 --> 00:46:18,851
.Sí
Lo traje aquí para ayudarme.

365
00:46:19,131 --> 00:46:20,371
.Obviamente

366
00:46:22,451 --> 00:46:23,611
Si, siéntate

367
00:46:29,651 --> 00:46:33,171
?Así que conseguiste un ascenso a Ámsterdam.
si-

368
00:46:33,931 --> 00:46:34,851
Saludos

369
00:46:37,491 --> 00:46:39,971
?Y escuché que te casaste

370
00:46:41,811 --> 00:46:42,931
.Sí

371
00:46:43,651 --> 00:46:45,331
estamos embarazadas

372
00:46:46,491 --> 00:46:49,011
.Ah... así que dobles felicitaciones.

373
00:46:49,131 --> 00:46:51,211
.Sí. gracias

374
00:46:52,331 --> 00:46:55,651
Dicen que lo cambia todo
...cuando tienes que cuidar de alguien más

375
00:46:55,731 --> 00:46:57,931
Si, estoy seguro

376
00:47:01,931 --> 00:47:05,691
?Bien. comencemos
...espera, Max, quería preguntarte-

377
00:47:05,811 --> 00:47:07,491
?Sí, tu familia, sí.

378
00:47:07,651 --> 00:47:10,611
Conseguí un trabajo permanente para Misha.

379
00:47:10,731 --> 00:47:13,051
En el Concertgebouw, como pianista de la casa
, de ellos

380
00:47:13,251 --> 00:47:17,331
Y un documento que dice que no puede jugar.
.sin la presencia de sus padres

381
00:47:17,491 --> 00:47:20,331
.Vyap trabajará en el hospital como hermano.

382
00:47:20,491 --> 00:47:23,211
Así que por ahora todos están protegidos.

383
00:47:26,851 --> 00:47:28,171
gracias max

384
00:47:30,491 --> 00:47:32,131
no tengo palabras

385
00:47:32,891 --> 00:47:37,731
Bueno, solo por eso valió la pena.
estoy sin palabras

386
00:47:39,251 --> 00:47:40,291
.Sí

387
00:47:40,891 --> 00:47:42,131
.bien

388
00:47:42,651 --> 00:47:43,971
.Empecemos

389
00:47:44,171 --> 00:47:47,931
Aún vives en la calle Gabriel
?Metsu? Con Han y picante

390
00:47:48,171 --> 00:47:49,291
.Sí, así es

391
00:47:50,611 --> 00:47:52,411
?Y tienes otra dirección

392
00:47:53,651 --> 00:47:54,891
?No, ¿por qué?

393
00:47:56,251 --> 00:48:00,851
, simplemente porque... si tienes
...necesitamos saber

394
00:48:01,011 --> 00:48:02,811
...en caso de que necesitemos localizarte

395
00:48:05,731 --> 00:48:08,171
?Max, ¿cuál es exactamente la pregunta?

396
00:48:08,251 --> 00:48:09,411
nada

397
00:48:09,851 --> 00:48:13,091
No es asunto mío
No tengo otra dirección-

398
00:48:14,291 --> 00:48:16,971
Pero tal vez te refieres a Julio
Zafiro

399
00:48:17,331 --> 00:48:19,131
?Que trabajo para él como asistente de investigación

400
00:48:21,651 --> 00:48:23,491
.Sí. si

401
00:48:27,291 --> 00:48:29,651
...entonces lo que soy

402
00:48:31,131 --> 00:48:32,891
...quería preguntarte primero

403
00:48:37,371 --> 00:48:41,491
Tú también puedes conseguirlo.
?Qué trabajo aquí

404
00:48:44,891 --> 00:48:45,891
No

405
00:48:47,731 --> 00:48:49,691
?Él no es holandés, ¿verdad?

406
00:48:50,411 --> 00:48:53,291
.así que no hay posibilidad de emplearlo aquí
ok-

407
00:48:53,411 --> 00:48:54,651
...y si

408
00:48:58,011 --> 00:48:59,691
¿Y si me caso con él?

409
00:49:00,651 --> 00:49:04,531
, algo formal en el municipio
?Eso lo hubiera solucionado

410
00:49:04,771 --> 00:49:06,091
No, no tiene sentido eso

411
00:49:07,131 --> 00:49:09,331
¿Por qué?
Porque no obtendría la ciudadanía.

412
00:49:09,411 --> 00:49:12,691
, ¿está seguro? Hablé con este abogado
.De Lobo... -Sí

413
00:49:12,811 --> 00:49:15,811
De Wolfe me llamaría y yo
Le diría que no tiene sentido.

414
00:49:15,971 --> 00:49:18,971
Si te casas con él, no le ayudará.
.y sólo empeorará tu situación

415
00:49:20,731 --> 00:49:23,971
Corres el riesgo de que te envíen juntos.
Con él. tu entiendes

416
00:49:31,091 --> 00:49:32,211
?Está bien

417
00:49:36,571 --> 00:49:41,891
, si tiene un problema médico
, podemos intentar solicitar un aplazamiento

418
00:49:42,011 --> 00:49:45,011
Pero esto también es algo que se da

419
00:49:45,251 --> 00:49:48,171
.en casos realmente raros

420
00:49:48,451 --> 00:49:49,611
puedes tomar
los formularios de la clínica

421
00:49:49,691 --> 00:49:52,651
.y pídale que los complete

422
00:49:53,131 --> 00:49:54,931
¿Está bien? continuemos

423
00:49:56,371 --> 00:49:58,691
.Necesito que firmes aquí

424
00:49:59,091 --> 00:50:02,291
Aquí dice que a partir de hoy
Eres un empleado del ayuntamiento.

425
00:50:03,091 --> 00:50:06,251
Llega mañana a las ocho de la mañana.

426
00:50:06,331 --> 00:50:08,811
Edith encontrará algo que puedas hacer.

427
00:50:08,891 --> 00:50:11,691
Probablemente ayude a los inmigrantes a llenar
, formas

428
00:50:11,811 --> 00:50:14,931
Hay muchos inmigrantes, como sabes.
...o

429
00:50:15,011 --> 00:50:17,171
Tal vez algo en la clínica.

430
00:50:17,251 --> 00:50:19,651
...siempre necesitan ayuda allí. O

431
00:50:19,771 --> 00:50:21,611
.bueno, lo que diga Edith

432
00:50:25,451 --> 00:50:28,491
Te echa automáticamente
, de la lista de correo

433
00:50:28,571 --> 00:50:31,491
Y eso es lo que queremos. Está bien

434
00:50:40,971 --> 00:50:41,851
.aquí

435
00:50:48,571 --> 00:50:51,531
No puedo hacerlo, Max.
Sí, puedes. debes-

436
00:50:51,611 --> 00:50:53,731
...no es algo que soy

437
00:50:53,891 --> 00:50:56,491
?Eti, Eti, entiendes lo que está pasando
si-

438
00:50:56,571 --> 00:50:57,891
...lo entiendes
?Sí. -si-

439
00:50:58,011 --> 00:51:01,011
que la gente está aquí y en todo el país
?Matarían por ello

440
00:51:01,091 --> 00:51:03,291
Sí, lo entiendo. ese es el problema

441
00:51:09,131 --> 00:51:10,291
Tobías

442
00:51:22,451 --> 00:51:23,571
...conmigo
Max-

443
00:51:30,851 --> 00:51:32,091
?Recuerdas aquella vez en Deventer

444
00:51:35,011 --> 00:51:36,611
Caminamos por el puente

445
00:51:37,211 --> 00:51:38,651
Teníamos tal vez 16 años.

446
00:51:40,451 --> 00:51:42,251
, el río Aysel se desbordó

447
00:51:42,651 --> 00:51:43,851
¿Te acuerdas?

448
00:51:44,371 --> 00:51:46,611
?Y estábamos hablando del Titanic, ¿verdad?

449
00:51:48,771 --> 00:51:51,131
, y te dije... dije

450
00:51:51,251 --> 00:51:52,891
¿Y si estuviéramos allí?

451
00:51:54,211 --> 00:51:56,771
Y todos intentarían subir"
, en el mismo tablero

452
00:51:57,331 --> 00:51:58,571
"¿Qué harías?"

453
00:52:00,891 --> 00:52:02,051
Y dije que no puedo
imaginarme a mi mismo

454
00:52:02,131 --> 00:52:03,811
Luchaste contra toda esta gente

455
00:52:04,411 --> 00:52:07,331
empujándolos
, para un lugar en este foro

456
00:52:09,091 --> 00:52:11,691
Aunque solo sea porque no hay situación.
estaré en el mar por semanas

457
00:52:11,771 --> 00:52:12,891
, con ese tipo de personas

458
00:52:13,211 --> 00:52:16,331
Las personas que ganarían esta batalla.
a cualquier costo

459
00:52:17,611 --> 00:52:19,811
...y me llamaste snob
yo-

460
00:52:20,851 --> 00:52:22,171
?¿Por qué viniste aquí?

461
00:52:35,291 --> 00:52:37,851
.Han me obligó más o menos
.tonterías-

462
00:52:40,171 --> 00:52:42,091
Han no puede obligarte
.no hacer nada

463
00:52:46,971 --> 00:52:49,651
Estás aquí porque en el fondo

464
00:52:49,731 --> 00:52:53,331
A pesar de todas tus teorías
y todas tus historias

465
00:52:53,571 --> 00:52:55,091
no quieres morir

466
00:52:56,291 --> 00:52:58,611
quieres que me preocupe
No vengas a Westerbork

467
00:52:59,891 --> 00:53:01,131
...pero eso no es todo

468
00:53:02,891 --> 00:53:06,091
Mira, Westerburk...

469
00:53:06,411 --> 00:53:07,971
Lo más probable es que sobrevivas allí.

470
00:53:08,051 --> 00:53:10,251
Sí, hay mucha gente allí.

471
00:53:10,571 --> 00:53:14,131
, falta comida, no hay privacidad
, todos se equivocan juntos

472
00:53:14,251 --> 00:53:18,691
, hombres y mujeres, uno al lado del otro
... a lo largo del

473
00:53:19,851 --> 00:53:22,371
?Pero no estás mimado, ¿verdad?

474
00:53:22,571 --> 00:53:24,371
puedes manejarlo

475
00:53:25,131 --> 00:53:27,171
.pero pronto volverá a estar vacío

476
00:53:28,691 --> 00:53:29,891
¿Sabes por qué?

477
00:53:32,011 --> 00:53:35,051
Porque empezarán a enviar gente al Este.

478
00:53:35,931 --> 00:53:38,371
.en ensayos. miles a la vez

479
00:53:39,611 --> 00:53:42,091
Actualmente se está construyendo allí una estación de tren.
.y todo

480
00:53:42,411 --> 00:53:46,611
, no sabemos adónde irán
Los alemanes dicen que los campos de trabajo

481
00:53:47,251 --> 00:53:48,771
.pero nadie lo sabe

482
00:53:51,091 --> 00:53:53,891
Entonces sí, probablemente sobrevivirás.
, Westerburk

483
00:53:54,011 --> 00:53:55,251
Pero no pasará mucho tiempo

484
00:53:55,491 --> 00:53:57,851
Hasta que te encuentres
, dentro de un tren lleno de gente

485
00:53:57,971 --> 00:53:59,891
, cerrado desde fuera

486
00:54:00,091 --> 00:54:02,291
Tal vez tengas suerte y te sientes
, el piso

487
00:54:02,531 --> 00:54:04,851
pero probablemente
que tendrás que estar de pie durante días

488
00:54:04,971 --> 00:54:08,611
De camino a un lugar que no sabes qué es
.y nadie sabe lo que es

489
00:54:16,251 --> 00:54:19,571
la gente no lo sabe
, lo que te cuento aquí

490
00:54:19,651 --> 00:54:22,811
Estamos tratando de evitar el pánico.
taxi

491
00:54:22,931 --> 00:54:25,531
Así que guarda esta información.
?A ti mismo, bueno

492
00:54:26,531 --> 00:54:27,611
.Sí

493
00:54:27,691 --> 00:54:31,051
Piensa muy detenidamente en lo que realmente eres
?Quieres... -Max

494
00:54:31,171 --> 00:54:32,731
.Sí. lo siento

495
00:54:36,651 --> 00:54:39,851
Perdón por interrumpir, pero esto
.Necesitamos llegar a Bamberg lo antes posible.

496
00:54:41,851 --> 00:54:44,571
?Solicitudes especiales
Sí, vinieron de arriba.

497
00:54:45,451 --> 00:54:47,011
?cuantos

498
00:54:47,891 --> 00:54:49,131
cuatro

499
00:54:49,291 --> 00:54:53,531
Sí, tendrán que volver a Bamberg.
.y tendrá que pasar por ellos

500
00:54:53,931 --> 00:54:55,451
...él estará muy feliz

501
00:55:11,451 --> 00:55:13,331
Espera. Edith, yo me encargo de ellos.

502
00:55:13,451 --> 00:55:14,731
?Sí
si-

503
00:55:17,611 --> 00:55:19,331
Ethy, tengo que irme.

504
00:55:23,811 --> 00:55:25,211
¿Estás listo para hacerme un favor?

505
00:55:25,291 --> 00:55:27,651
Cuando te sacan de la clínica
, la forma de Sapir

506
00:55:27,731 --> 00:55:30,451
Puedes entregarlos
?Al Dr. Bamberger

507
00:55:32,251 --> 00:55:34,451
?Sí. donde esta la clinica

508
00:55:34,571 --> 00:55:36,771
segundo piso Sube las escaleras
y a la derecha

509
00:55:37,611 --> 00:55:38,611
Tómalo

510
00:55:39,531 --> 00:55:41,971
Tienes hasta mañana para decidir

511
00:55:43,051 --> 00:55:45,851
Entiendes que miles de personas quieren
?Este trabajo, ¿verdad?

512
00:55:51,411 --> 00:55:53,131
Llévala conmigo

513
00:55:56,691 --> 00:55:58,171
no seas estúpido

514
00:55:59,891 --> 00:56:01,091
.por favor

515
00:56:42,731 --> 00:56:47,451
.Jovencita, hay una cola aquí.
He estado esperando aquí durante más de una hora.

516
00:56:47,531 --> 00:56:51,411
...Oh, sí, Max me pidió que
.la señora trabaja aquí-

517
00:56:51,611 --> 00:56:53,131
No, no trabajo

518
00:56:53,291 --> 00:56:54,651
ya ves
...yo sólo-

519
00:56:54,731 --> 00:56:56,011
entra

520
00:57:03,651 --> 00:57:04,931
...Hannah

521
00:57:05,691 --> 00:57:06,971
Vete a casa

522
00:57:07,371 --> 00:57:09,131
Te lo dije, no tienes problema.

523
00:57:09,211 --> 00:57:12,491
Hay, no ves
que no puedo moverme

524
00:57:13,211 --> 00:57:14,371
No, no veo

525
00:57:14,451 --> 00:57:17,611
Tal vez lograste engañarte
.la recepcionista, pero yo no

526
00:57:19,131 --> 00:57:20,291
?Disculpe

527
00:57:20,611 --> 00:57:23,211
Traje documentos de Max.
ok-

528
00:57:23,331 --> 00:57:25,771
Déjalos sobre la mesa. espera
tengo un nombre

529
00:57:25,851 --> 00:57:29,171
puedo volver mañana
No cambiará nada-

530
00:57:29,251 --> 00:57:31,131
Incluso si vienes todos los días

531
00:57:33,611 --> 00:57:35,371
comey por favor

532
00:57:35,691 --> 00:57:37,811
No puedo levantarme. yo soy
realmente no puedo

533
00:57:37,891 --> 00:57:39,411
Está bien. te ayudaré

534
00:57:44,451 --> 00:57:45,691
, así

535
00:57:46,211 --> 00:57:47,491
, y así sucesivamente

536
00:57:48,891 --> 00:57:51,131
...si, vamos, y

537
00:57:52,171 --> 00:57:53,771
?Ahora lo entiendes

538
00:57:55,011 --> 00:57:56,331
Escucha, Hanna.

539
00:57:57,211 --> 00:57:58,651
.Necesito esta cama

540
00:57:59,051 --> 00:58:01,331
Te doy cinco minutos. vestirse

541
00:58:01,451 --> 00:58:04,091
no puedo no puedo
?vístete que no ves

542
00:58:06,291 --> 00:58:09,331
?Disculpe
Tú, la chica de Max, ven aquí.

543
00:58:09,491 --> 00:58:10,771
ayudame

544
00:58:15,011 --> 00:58:18,211
?Sí, ayúdala a vestirse, bien.

545
00:58:36,851 --> 00:58:38,171
?Hannah, ¿verdad?

546
00:58:39,891 --> 00:58:41,051
estoy aquí

547
00:58:45,891 --> 00:58:48,931
entras primero a la oficina
?Max Polk, ¿verdad? - ¿Qué

548
00:58:49,331 --> 00:58:50,611
¿Lo conoces?

549
00:58:51,491 --> 00:58:52,771
.Sí

550
00:58:53,811 --> 00:58:56,411
Crecimos juntos... -Puedes dar
el tiene mis documentos

551
00:58:58,651 --> 00:58:59,771
Eso creo

552
00:58:59,851 --> 00:59:02,331
Si firma, el médico será
.debe confirmar

553
00:59:04,371 --> 00:59:08,171
?Confirmar qué?
.mi exención de envío-

554
00:59:08,651 --> 00:59:09,971
.así es como funciona

555
00:59:10,771 --> 00:59:14,011
Personas con conexiones
Envíe las solicitudes directamente a Max

556
00:59:19,531 --> 00:59:20,771
entonces hazlo

557
00:59:23,851 --> 00:59:27,411
.Está bien, lo intentaré.
No voy a acampar-

558
00:59:28,651 --> 00:59:30,131
me quedo en amsterdam

559
00:59:31,651 --> 00:59:35,531
No me importa cómo. lo haré
.todo. mataré si es necesario

560
00:59:35,651 --> 00:59:39,051
tengo toda mi vida por delante
No hay manera de que los abandone.

561
00:59:40,851 --> 00:59:42,771
Encontraste una manera, así que yo también puedo

562
00:59:52,811 --> 00:59:54,891
?Ayudarte a vestirte

563
00:59:59,411 --> 01:00:02,731
tu entiendes
?Que realmente no necesito ayuda, ¿verdad?

564
01:00:04,291 --> 01:00:05,931
...si, pero

565
01:00:06,971 --> 01:00:08,811
.por si acaso viene el doctor

566
01:01:35,891 --> 01:01:37,691
Bueno, eso es progreso.

567
01:01:39,611 --> 01:01:42,091
la ayudé a vestirse
.si, lindo-

568
01:01:42,371 --> 01:01:44,371
Tú también puedes ayudarla.
?Desde aquí

569
01:01:51,731 --> 01:01:53,771
Estaré bien desde aquí

570
01:01:54,051 --> 01:01:56,971
Te haré saber sobre Max
Anoté tus datos

571
01:01:57,331 --> 01:01:59,331
gracias
La chica de Max-

572
01:01:59,491 --> 01:02:00,611
Buenos dias

573
01:02:07,131 --> 01:02:08,891
.si, solo un segundo, por favor

574
01:02:11,811 --> 01:02:16,011
necesito un formulario
Para solicitar una exención médica para alguien

575
01:02:16,171 --> 01:02:17,091
...máximo
si-

576
01:02:22,611 --> 01:02:23,651
gracias

577
01:02:25,091 --> 01:02:26,411
?Espera. ¿adónde vas?

578
01:02:27,691 --> 01:02:28,891
necesito que vayas a la farmacia

579
01:02:28,971 --> 01:02:31,771
hago una lista de cosas
.que necesito

580
01:02:32,251 --> 01:02:35,211
Entonces puedes tomarlo
Las solicitudes aprobadas para Edith

581
01:02:35,291 --> 01:02:37,411
...espera. Lo siento, yo

582
01:02:38,171 --> 01:02:39,731
...yo no

583
01:02:40,251 --> 01:02:41,571
¿Cuál es el problema?

584
01:02:42,931 --> 01:02:44,411
todavía no trabajo aquí

585
01:02:45,891 --> 01:02:47,251
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

586
01:02:47,971 --> 01:02:49,411
Sólo vine a recoger un formulario.

587
01:02:51,171 --> 01:02:53,851
Aún no he decidido si unirme
al consejo

588
01:02:56,531 --> 01:02:58,611
...es algo que

589
01:03:01,411 --> 01:03:03,771
ve a llamar a alguien
?Quién sabe lo que quiere, bueno

590
01:03:06,051 --> 01:03:07,051
.bien

591
01:04:15,771 --> 01:04:17,531
- Es todo simple

592
01:04:20,411 --> 01:04:21,931
- Absolutamente

593
01:04:23,331 --> 01:04:24,931
- Absolutamente

594
01:04:27,251 --> 01:04:29,171
.absolutamente inimaginable

595
01:04:36,491 --> 01:04:37,531
...mira, Dios

596
01:04:41,051 --> 01:04:42,691
.Haré lo mejor que pueda

597
01:04:43,891 --> 01:04:47,131
No evitaré todas las tormentas
que la vida es un código para mí

598
01:04:51,651 --> 01:04:55,051
Intentaré hacerles frente tanto como sea posible.
que puedo

599
01:04:55,611 --> 01:04:58,291
.Aceptaré cada tormenta y cada lucha.

600
01:05:01,291 --> 01:05:03,091
Pero necesito una señal

601
01:05:04,611 --> 01:05:07,691
la necesito dentro de mi
.saldrá y me guiará

602
01:05:09,811 --> 01:05:11,291
¿Qué debo hacer?

603
01:05:12,771 --> 01:05:14,411
¿Ocurrió un milagro?

604
01:05:14,571 --> 01:05:18,051
Y tengo que aceptarlo también
y aprende a soportarlo

605
01:05:19,131 --> 01:05:20,371
¿Dios?

606
01:05:29,891 --> 01:05:31,651
.entonces realmente es Dios

607
01:05:33,211 --> 01:05:34,291
que

608
01:05:36,251 --> 01:05:37,491
A qué le rezas

609
01:05:39,451 --> 01:05:41,331
Sí, pero eso no es exactamente lo que eres.
.pensando

610
01:05:43,011 --> 01:05:44,171
?Entonces, ¿qué es?

611
01:05:48,811 --> 01:05:50,011
...no estoy seguro

612
01:05:50,571 --> 01:05:52,091
.que estoy listo para compartirlo

613
01:05:56,131 --> 01:05:57,531
.es demasiado íntimo

614
01:06:14,891 --> 01:06:16,371
.no parezcas tan sorprendido

615
01:06:17,771 --> 01:06:19,211
yo no

616
01:06:22,091 --> 01:06:23,731
solo me pregunto

617
01:06:26,451 --> 01:06:29,931
¿Qué posibilidades tengo de detenerte?
Cuando del otro lado está Dios

618
01:06:49,371 --> 01:06:52,171
?Hace un calor terrible aquí. no estas caliente

619
01:07:00,131 --> 01:07:02,531
.estás en llamas. te traeré algo

620
01:07:02,611 --> 01:07:04,211
no te vayas

621
01:07:06,451 --> 01:07:07,651
Ven aquí

622
01:07:27,691 --> 01:07:28,891
?¿Cómo estuvo allí?

623
01:07:30,971 --> 01:07:32,051
¿Dónde?

624
01:07:33,371 --> 01:07:34,331
en el consejo

625
01:07:38,051 --> 01:07:40,731
.Yo... hablé con Han.

626
01:07:42,891 --> 01:07:45,171
Vi la carta y lo llamé.

627
01:07:59,211 --> 01:08:00,811
no puedo aceptar la oferta
.este

628
01:08:01,731 --> 01:08:03,251
Si, puedes

629
01:08:06,291 --> 01:08:08,211
tu tampoco aceptarías

630
01:08:09,211 --> 01:08:10,811
.Por supuesto que lo estaba

631
01:08:12,531 --> 01:08:13,651
No

632
01:08:14,451 --> 01:08:18,291
no te creo
.Yo estaba, seguro-

633
01:08:21,091 --> 01:08:24,891
¿Crees que te dejaré ir?
?Acamparé solo y yo me quedaré aquí.

634
01:08:25,091 --> 01:08:28,051
...Me imagino que si tú
¡No, de ninguna manera!

635
01:08:28,451 --> 01:08:29,811
no sucederá

636
01:08:31,371 --> 01:08:34,091
No sobrevivirás ni un día
.en el campamento sin mi

637
01:08:36,611 --> 01:08:39,571
¿Y sabes qué? yo también quiero
Sigamos adelante con el matrimonio.

638
01:08:40,171 --> 01:08:43,491
Tendremos el mismo estatus e iremos al campamento.
.juntos. No podrán separarnos

639
01:08:46,531 --> 01:08:48,051
.no puedo hacerlo

640
01:08:49,931 --> 01:08:52,091
No es sólo nuestro hijo, Yul.

641
01:08:52,971 --> 01:08:54,891
Podemos ayudar a la gente allí.

642
01:08:55,091 --> 01:08:56,491
...incluso podemos

643
01:08:56,931 --> 01:08:59,291
Abrir algún tipo de clínica en el campamento.

644
01:09:01,011 --> 01:09:03,331
deberías haber visto
, toda esta gente en el consejo

645
01:09:03,691 --> 01:09:05,851
Fue como si te abandonaran
.sus almas

646
01:09:09,731 --> 01:09:11,771
... ¡No soy una especie de ilusión! yo soy

647
01:09:13,211 --> 01:09:15,371
se que sera una pesadilla

648
01:09:16,771 --> 01:09:18,811
Y habrá sufrimiento que es difícil de imaginar.

649
01:09:21,531 --> 01:09:23,371
.pero estaremos juntos

650
01:09:28,491 --> 01:09:31,531
No siempre me dijiste todo
que tu sabes

651
01:09:33,451 --> 01:09:35,771
Es enseñar a la gente a soportar el sufrimiento.
de ellos

652
01:09:37,851 --> 01:09:39,331
Conmigo mi amor

653
01:09:43,051 --> 01:09:44,851
Necesitas salvarte a ti mismo

654
01:09:53,331 --> 01:09:56,051
no creo que pueda
.sobrevivir a todo esto sin ti

655
01:09:56,971 --> 01:09:59,011
sabes que puedes

656
01:10:00,371 --> 01:10:02,811
Ya estás en un lugar completamente diferente, hace mucho tiempo.

657
01:10:03,931 --> 01:10:06,491
ya eres tan fuerte

658
01:10:08,091 --> 01:10:09,811
Mucho más fuerte que yo

659
01:10:25,691 --> 01:10:27,091
.así que veamos

660
01:10:28,851 --> 01:10:30,091
que

661
01:10:30,971 --> 01:10:32,851
Vamos, levántate. quédate aquí

662
01:10:33,131 --> 01:10:35,291
.No, de ninguna manera

663
01:10:35,971 --> 01:10:37,371
.ahora no
.venir-

664
01:10:37,451 --> 01:10:40,211
.nos hará bien
Yo, de verdad-

665
01:10:40,371 --> 01:10:42,891
Ten un poco de misericordia con un anciano y enfermo.

666
01:10:42,971 --> 01:10:46,171
no digas eso
¡No eres ni viejo ni enfermo! levántate

667
01:10:49,051 --> 01:10:50,251
.Levántate

668
01:10:55,811 --> 01:10:57,211
.Espera

669
01:11:07,051 --> 01:11:08,371
...entonces

670
01:11:10,051 --> 01:11:13,091
Quien logra someter al otro
decidirá qué hacer

671
01:11:14,571 --> 01:11:17,091
Y el perdedor tendrá que tomar la decisión.
Sin condiciones

672
01:13:01,651 --> 01:13:02,451
Guión y dirección: Hagai Levy
Productores: Yael Vogel

673
01:13:02,531 --> 01:13:03,331
, Leticia González, Jonás Dornbach
, Frans Van Gastel

674
01:13:03,411 --> 01:13:04,331
, Ilon Rachkovsky, Ossi Neshri
Hagai Levi

675
01:13:04,411 --> 01:13:05,211
Productor artístico: Una especie de paraíso

676
01:13:05,571 --> 01:13:06,811
Editado por: Yael Harsonsky
.Neta Dvorakis, Assaf Korman

677
01:13:06,891 --> 01:13:07,691
Edición de guión: Ossi Neshri

